Not really sure, if this is a roundcube error.

1. Add a string ttt@www.test to the body of a mail.
2. Send mail.
3. Text ist displayed as ttt@##str_replacement_0##.

This does not happen with ttt@xxx.test.