What problem does this feature solve?

It's also common to use MagicString in renderChunk plugin hooks and it would be great to be able to use the native meta.magicString here as well as in transform hooks.

What does the proposed API look like?

Just include meta.magicString in the meta