Infra: tracing log governance and cleanup

- Thought of this while developing https://github.com/rolldown/rolldown/pull/7179.
- Should at least come up with some rules for emitting readable/friendly logging instead of using it like a `println` or `dbg!` just for inspecting the values.