Allow to specify a tensor's data range via component

Related to 
* #2274
* #2340 
* https://github.com/rerun-io/rerun/issues/4624
* https://github.com/rerun-io/rerun/issues/6106

We only determine the data range heuristically so far.