Rust API does not expose `serve`

I.e. it is not possible right now to serve a web viewer from the rust SDK.
This fell victim to refactor around the removal of sessions and we need to bring it back.

See also doc changes https://github.com/rerun-io/rerun-docs/pull/75