Support sending a `DataCell`'s size (& other metadata) over the wire 

This would allow us to compute the size of `DataCell`s (a very costly operation) on the clients and therefore:
- distribute the load to the clients rather than submerging the server
- do the computation on the batching cold path, where we have all the time in the world