Drop most of the awful code that does the ad-hoc integration between the arrow store and polars, and instead rely on DataTable's serialization & dataframe primitives.

Requires #1692