Hovering over a SpaceView in the blueprint tree should highlight the title of the corresponding TabViewer tab and vice-versa.

Digging a little into the codebase, it looks like egui_dock::TabViewer needs to be modified to support drawing an arbitrary widget for the tab title, instead of just egui::WidgetText. See egui_dock::TabViewer::title.