[BUG] Issues with server.allow_access_expired

1. Currently, `keyIsExpired` doesn't consider the flag, affecting `KEYS` and `WATCH` - we should probably check the flag inside `keyIsExpired` instead of expireIfNeeded 
2. `hashTypeGetValue` doesn't consider the flag, returning `GETF_EXPIRED` instead of `GETF_OK`