[Dashboard] Port reporter.py and related tests to the new dashboard

1. Port `reporter.py` to `reporter_agent.py` in `reporter` module.
2. Port RESTful APIs of reporter to `reporter_head.py` in `reporter` module.
3. Port related tests to `reporter` module.