What do you think about using the Guideline Support Library?
It's small, header only and seems to have a good platform support. Would probably the best to ship it with Botan. I especially like the idea to replace all pointer arithmetic with span.