Source linking broken in docs

### Steps to Reproduce

Go to docs. Click on any "[source]" link.

### Expected behaviour

Source opens

### Actual behaviour

404

### Operating System

Any

### Version of Python, python-telegram-bot & dependencies

```shell
Any
```

### Relevant log output

```python

```

### Additional Context

Likely caused by #4798 