don't use dictview in insert/replace_bot.
rather copy the items as generator or something, as the dics may change size during the call. see here.

edit: needs to be discussed