Sphinx build warnings in CI currently remain unnoticed.

We should have a look at how we can integrate them into CI and let warnings/violations fail the corresponding workflow to avoid having to re-check manually each time.