Currently there is no way to get node_disk_* metrics for a mountpoint (as oppose to for a device). To allow this, we should add a node_filesystem_mount_info metric exposing device and mountpoint to allow vector matching with node_disk_* metrics.

Related, #885 is about making the device label consistent with makes the matching easier.
Implementation of this should also fix #600.