What problem are you trying to solve?

I believe there are some redudant options in the zone edit and makes it pretty cluttered
clarity wins, specially when dealing with dns less distractions is also less error, also we like pretty things :)

What would you like implemented?

this is a rough sketch of a layout proposal in text (lol)

Key changes:
single delete button and single edit button in replaced in favor for mark and delete.
the mark button is closer to the name so its less error prone to delete. wont make a difference if i want to amrk one or more then hit delete. we dont really need a second way todo this things.
this way the workflow is streamlines to

edit: while we can only edit once it still is a rather fringe need todo so. we can edit inline anyway which is awesome and way faster. the edit a record is just to switch types so i would solve that with another edit all button just like delete

ofc we cant edit more than one so that button goes grey on multi select, and lets edit only one.
but that way we only have 1 repetitive control element that is the checkbox and similar workflows to delete

of entries, delete and edit in one line below, gives us some visual clairty. the now regained space in the line i woudl extend the content (or maybe split the profit between name and content)

the select filtered is redundant, current select all works pretty well to select only filtered.

ok thats it just my 2 cents on that thing

Additional context (optional)

No response