msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pi-user\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-07 22:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-07 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Marc Desrousseaux\n"
"Language-Team: Marc / Pi-Team\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: config/config.php:624 config/config.php:652 config/config.php:680
#: config/config.php:708
#, php-format
msgid "Callback urls is : %s"
msgstr "Callback urls est : %s"

#: config/event.php:21
msgid "User logged in"
msgstr "L'utilisateur est connecté"

#: config/event.php:27
msgid "User logged out"
msgstr "L'utilisateur est déconnecté"

#: config/event.php:33
msgid "User registered"
msgstr "L'utilisateur est inscrit"

#: config/event.php:39
msgid "User activated"
msgstr "L'utilisateur est confirmé"

#: config/event.php:45
msgid "User enabled"
msgstr "L'utilisateur est activé"

#: config/event.php:51
msgid "User disabled"
msgstr "L'utilisateur est désactivé"

#: config/event.php:57
msgid "User deleted"
msgstr "L'utilisateur est supprimé"

#: config/event.php:63
msgid "User profile updated"
msgstr "Profil utilisateur mis à jour"

#: config/event.php:69
msgid "Display name changed"
msgstr "Le Nom Affiché a été modifié"

#: config/event.php:75
msgid "Email changed"
msgstr "Email modifié"

#: config/event.php:81
msgid "Avatar changed"
msgstr "Photo modifiée"

#: config/event.php:87
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: config/event.php:93
msgid "Role assigned"
msgstr "Rôle affecté"

#: config/event.php:99
msgid "Role removed"
msgstr "Rôle supprimé"

#: config/form.register.php:19 config/form.register.placeholder.php:19
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales d'utilisation et de vente (CGU/CGV)"

#: config/form.register.php:20 config/form.register.placeholder.php:20
#, php-format
msgid "Accept the %s"
msgstr "Accepter les %s"

#: config/form.register.php:43 config/form.register.placeholder.php:47
msgid "Confirm credential"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:39 template/front/login-logout.phtml:23
#: template/front/login-logout.phtml:24
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:45 src/Controller/Front/RegisterController.php:139
#: template/front/login-logout.phtml:27 template/front/login-logout.phtml:28
#: template/front/login.phtml:44 template/front/login.phtml:46
#: template/front/register-disabled.phtml:3
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:51 src/Api/Nav.php:64
msgid "Feed"
msgstr "Fil"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:57 src/Api/Breadcrumbs.php:70
#: src/Api/Breadcrumbs.php:83 src/Api/Breadcrumbs.php:96
#: src/Api/Breadcrumbs.php:129 src/Api/Breadcrumbs.php:142
#: src/Api/Breadcrumbs.php:157
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:64 src/Controller/Front/AccountController.php:182
#: template/front/account-index.phtml:13
#: template/front/profile-sidebar.phtml:107
msgid "Account settings"
msgstr "Paramétrages du compte"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:77 src/Controller/Front/AvatarController.php:183
#: template/front/avatar-index.phtml:47
#: template/front/profile-sidebar.phtml:115
#: template/front/profile-topbar.phtml:157
msgid "Change avatar"
msgstr "Modifier sa photo"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:90 template/front/privacy-index.phtml:13
#: template/front/profile-sidebar.phtml:127
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:105 src/Controller/Front/PasswordController.php:192
#: template/front/password-index.phtml:17
#: template/front/profile-sidebar.phtml:111
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:112 src/Controller/Front/PasswordController.php:302
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:303
#: src/Form/FindPasswordForm.php:51 template/front/login.phtml:34
#: template/front/login.phtml:36 template/front/password-find.phtml:3
msgid "Find password"
msgstr "Trouver le mot de passe."

#: src/Api/Breadcrumbs.php:123 src/Api/Nav.php:46
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/Api/Breadcrumbs.php:136 src/Api/Breadcrumbs.php:149
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:217
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:266
msgid "Edit profile"
msgstr "Editer le profi"

#: src/Api/Privacy.php:94
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: src/Api/Privacy.php:95
msgid "Logged-in user"
msgstr "Utilisateur connecté"

#: src/Api/Privacy.php:96 src/Api/Relation.php:63
msgid "Follower"
msgstr "Abonné"

#: src/Api/Privacy.php:97
msgid "Followed"
msgstr "Suivi"

#: src/Api/Privacy.php:98 src/Api/Relation.php:71
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/Api/Relation.php:55
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: src/Api/Relation.php:59
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: src/Api/Relation.php:67
msgid "Following"
msgstr "Suis"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:44
msgid "Please install user module !"
msgstr "Merci d'installer le module user !"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:95
msgid "Problem in upload file. please try again"
msgstr ""
"Un problème a été rencontré lors de l'upload du fichier, merci d'essayer de "
"nouveau"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:99
msgid "Filename already exists. please try again"
msgstr "Ce nom de fichier existe déjà, merci d'essayer de nouveau"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:128
msgid "Condition data saved successfully."
msgstr "Les données de CGU/CGV ont été correctement enregistrées"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:141
msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une CGU/CGV"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:153
msgid "Condition file has been deleted successfully"
msgstr "Le fichier CGU/CGV a été correctement supprimé"

#: src/Controller/Admin/ConditionController.php:155
msgid "Error occured during condition file removing"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de la CGU/CGV"

#: src/Controller/Api/TimelineController.php:46
msgid "Timeline post failed."
msgstr "Echec de l'ajout de l'activité"

#: src/Controller/Api/TimelineController.php:89
msgid "Timeline added successfully."
msgstr "L'activité a été ajoutée avec succès."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:90
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. Please check your email and "
"confirm."
msgstr ""
"Un mail de confirmation vous a été envoyé. Merci de vérifier vos mails, afin "
"de confirmer votre inscription."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:93
msgid "It was failed to send you confirmation email. Please try later."
msgstr "Le mail de confirmation n'est pas parti. Merci d'essayer plus tard."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:110
msgid "Email has been changed successfully."
msgstr "L'adresse email a été modifiée avec succès."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:113
msgid "It was failed to save new email. Please try later."
msgstr ""
"La nouvelle adresse email n'a pas été enregistrée. Merci d'essayer plus tard."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:129
msgid "Name has been changed successfully."
msgstr "Le nom a été modifié avec succès."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:132
msgid "It was failed to save new name. Please try later."
msgstr "Le nouveau nom n'a pas été enregistré. Merci d'essayer plus tard."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:159
msgid "Newsletter setting has been changed successfully."
msgstr "Le paramètre Newslettre a été modifié avec succès."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:183
#: src/Controller/Front/DashboardController.php:47
#: template/front/account-index.phtml:14
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: src/Controller/Front/AccountController.php:198
msgid "Invalid data provided for email change."
msgstr "Données fournies pour modifier l'adresse email non valides."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:276
msgid "Email changed successfully."
msgstr "L'adresse email été modifiée avec succès."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:290
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:306
msgid "Password verified."
msgstr "Mot de passe vérifé."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:322
msgid "Valid input."
msgstr "Saisie non valide."

#: src/Controller/Front/AccountController.php:370
#: src/Controller/Front/RegisterController.php:392
msgid "Invalid input."
msgstr "Saisie non valide."

#: src/Controller/Front/ActivityController.php:31
#: src/Controller/Front/HomeController.php:90
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:83
msgid "View information is disable"
msgstr "La visualisation des informations est désactivée"

#: src/Controller/Front/ActivityController.php:45
msgid "User was not found."
msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé."

#: src/Controller/Front/ActivityController.php:64
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:83
msgid "Allowed extensions:"
msgstr "Extensions autorisées : "

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:88
msgid "Max file size:"
msgstr "Poids maximal des fichiers :"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:94
msgid "Max image size:"
msgstr "Taille maximale de l'image :"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:169
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Paramétrages pour la photo"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:184
#: template/front/avatar-index.phtml:48
msgid "Customize your avatar anyway you like"
msgstr "Personnalisez votre photo comme vous le souhaitez"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:202
msgid "Invalid token!"
msgstr "Token non valide !"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:306
msgid "Invalid email for gravatar."
msgstr "Email invalide pour gravatar."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:317
#: src/Controller/Front/AvatarController.php:350
msgid "Successful."
msgstr "Succès."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:334
msgid "No image selected!"
msgstr "Aucune image sélectionnée !"

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:368
#, php-format
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Source non valide %s."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:379
msgid "Not image selected."
msgstr "Aucune image sélectionnée."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:388
msgid "Image is missing."
msgstr "L'image est manquante."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:394
msgid "Image does not exist."
msgstr "L'image n'existe pas."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:404
msgid "Image width or height is missing."
msgstr "La largeur ou la hauteur de l'image est manquante."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:431
msgid "Email address is missing."
msgstr "L'adresse email est manquante."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:440
msgid "Image name is missing."
msgstr "Le nom de l'image est manquant."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:475
msgid "Avatar set successfully."
msgstr "La photo de profil a été paramétrée avec succès."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:490
msgid "Image is not removed."
msgstr "L'image n'a pas été supprimée."

#: src/Controller/Front/AvatarController.php:505
msgid "Image removed successfully."
msgstr "L'image a été supprimée avec succès."

#: src/Controller/Front/ConditionController.php:52
msgid "No active condition file"
msgstr "Il n'y a pas encore de fichier CGU/CGV"

#: src/Controller/Front/DashboardController.php:46
msgid "My Personal Dashboard"
msgstr "Mon Tableau de Bord Perso"

#: src/Controller/Front/DashboardProController.php:21
msgid "My Pro Dashboard"
msgstr "Mon Tableau de Bord Pro"

#: src/Controller/Front/HomeController.php:78
#: src/Controller/Front/HomeController.php:146
#, php-format
msgid "%s activities"
msgstr "Activités de %s"

#: src/Controller/Front/HomeController.php:79
#: src/Controller/Front/HomeController.php:147
#, php-format
msgid "View %s activities"
msgstr "Voir les activités de %s"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:32
msgid "You logged in before."
msgstr "Vous vous êtes déjà connecté auparavant."

#: src/Controller/Front/OauthController.php:80
msgid "Google login not active"
msgstr "Login Google non actif"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:117
msgid "Twitter login not active"
msgstr "Login Twitter non actif"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:154
msgid "Facebook login not active"
msgstr "Login Facebook non actif"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:191
msgid "Github login not active"
msgstr "Login GitHub non actif"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:198
msgid "Provider not set"
msgstr "Provider non défini"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:248
msgid "Error on login"
msgstr "Erreur à la connexion"

#: src/Controller/Front/OauthController.php:279
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès."

#: src/Controller/Front/OauthController.php:283
msgid "Information not true"
msgstr "Information erronnée"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:43
msgid "Reset password failed."
msgstr "La reinitialisation du mot de passe a échoué."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:59
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:442
#: src/Form/RegisterForm.php:144
msgid "Whoops, these don't match"
msgstr "Oups, ils ne coïncident pas"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:100
msgid "Reset password successfully."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a réussi."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:115
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:370 src/Form/RegisterForm.php:78
msgid "Show my password"
msgstr "Voir le mot de passe"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:117
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:372 src/Form/RegisterForm.php:80
msgid "Your password is too short"
msgstr "Votre mot de passe est trop court"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:118
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:373 src/Form/RegisterForm.php:81
msgid "Do not use your email as your password"
msgstr "N'utilisez pas votre email comme mot de passe"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:119
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:374 src/Form/RegisterForm.php:82
msgid "Your password cannot contain your username"
msgstr "Votre mot de passe ne peut contenir votre nom de compte"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:120
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:375 src/Form/RegisterForm.php:83
msgid "Use different character classes"
msgstr "Utiliser des caractères spéciaux"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:121
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:376 src/Form/RegisterForm.php:84
msgid "Too many repetitions"
msgstr "Trop de répétitions"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:122
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:377 src/Form/RegisterForm.php:85
msgid "Your password contains sequences"
msgstr "Le mot de passe contient de séquences répétées"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:123
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:378 src/Form/RegisterForm.php:86
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs : "

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:124
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:379 src/Form/RegisterForm.php:87
msgid "Very week"
msgstr "Trop faible"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:125
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:380 src/Form/RegisterForm.php:88
msgid "Week"
msgstr "Faible"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:126
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:381 src/Form/RegisterForm.php:89
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:127
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:382 src/Form/RegisterForm.php:90
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:128
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:383 src/Form/RegisterForm.php:91
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:129
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:384 src/Form/RegisterForm.php:92
msgid "Very Strong"
msgstr "Robuste"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:131
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:182
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:386
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:439 src/Form/RegisterForm.php:93
#: src/Form/RegisterForm.php:140
msgid ""
"Password must contain at least one uppercase letter, one lowercase letter "
"and one digit character"
msgstr ""
"Le mot de passe doit contenir au moins 1 lettre majuscule, 1 lettre en "
"minuscule et au moins 1 chiffre"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:179
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:436
#: src/Form/RegisterForm.php:137
#, php-format
msgid "Must be more than %s characters"
msgstr "Doit compter plus de %s caractères"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:180
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:437
#: src/Form/RegisterForm.php:138
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe non valide."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:193
#: template/front/password-index.phtml:18
msgid "To ensure your account security, complex password is required."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité de votre compte, un mot de passe complexe est requis"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:214
msgid "Find password failed."
msgstr "Le mot de passe n'a pas été trouvé."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:293
msgid ""
"Confirmation email sent successfully. Please check email and reset password."
msgstr ""
"Le mail de confirmation vous été envoyé avec succès. Merci de regarder votre "
"boite mail pour réinitialiser le mot de passe."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:315
msgid "Invalid token for password reset."
msgstr "Token pour réinitialiser le mot de passe non valide."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:426
#: src/Form/RegisterForm.php:133
#, php-format
msgid "Must be less than %s characters"
msgstr "Doit compter moins de %s caractères"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:473
msgid "Password reset successfully."
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès."

#: src/Controller/Front/PrivacyController.php:61
msgid "Privacy settings saved successfully."
msgstr "Paramètres de confidentialité enregistrés avec succès."

#: src/Controller/Front/PrivacyController.php:100
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: src/Controller/Front/PrivacyController.php:101
#: template/front/privacy-index.phtml:14
msgid "Set profile field privacy."
msgstr "Paramétrer la confidentialité des champs du profil"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:70
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:128
#, php-format
msgid "%s profile"
msgstr "Profil de %s"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:71
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:129
#, php-format
msgid ""
"To know more about %s profile : his bio, websites and social networks, and "
"his activity on the website"
msgstr ""
"Pour en savoir plus à propos du profil de %s : sa bio, ses sites web et "
"réseaux sociaux, et son activité sur le site"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:156
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:241
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:292
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:431
msgid "Profile group ID is invalid."
msgstr "Le numéro de groupe de profil n'est pas valide."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:195
msgid "Profile updated successfully."
msgstr "Profil mis à jour avec succès."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:197
msgid "Profile update failed."
msgstr "Echec de la mise à jour du profil."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:218
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:267
msgid "Edit profile data."
msgstr "Editer les informations du profil."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:449
msgid "Profile compound requires at least one set of data."
msgstr "L'organisation du profil requiert au moins un jeu de données."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:454
msgid "Profile compound data was not deleted."
msgstr "Les données de l'organisation du profil n'ont pas été supprimées."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:475
msgid "User ID or Profile group ID is invalid."
msgstr ""
"Le numéro utilisateur ou le numéro de groupe de profil n'est pas valide."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:140
#: template/front/register-index.phtml:21
msgid "Account registration"
msgstr "Création de compte"

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:205
msgid "Activation token is invalid."
msgstr "Le token de confirmation n'est pas valide."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:271
msgid "Account Activated successfully."
msgstr "Le compte a été confirmé avec succès."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:301
msgid "Activation email sent failed."
msgstr "L'envoi de l'email de confirmation-activation a échoué."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:335
msgid "Resend activation mail successfully."
msgstr "Le mail de confirmation-activation a été renvoyé avec succès."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:363
msgid "Email was not found."
msgstr "L'email n'a pas été trouvé."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:368
msgid "Account already activated."
msgstr "Le compte est déjà confirmé."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:379
msgid "Activation mail sent successfully."
msgstr "Le mail de confirmation-activation a été envoyé avec succès."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:384
msgid "Activation mail was not sent."
msgstr "Le mail de confirmation-activation n'a pas été envoyé."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:493
msgid "User information was not completed and user account was not saved."
msgstr ""
"Toutes les informations utilisateurs n'ont pas été saisies, le compte n'a "
"pas été crée."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:519
msgid "User account was not saved."
msgstr "Le compte utilisateur n'a pas été enregistré."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:542
msgid ""
"User account is registered successfully but activation was failed, please "
"contact admin."
msgstr ""
"Le compte utilisateur a été crée avec succès mais la confirmation a échoué, "
"merci de contacter l'administrateur."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:574
msgid "Account activation email was not able to send, please contact admin."
msgstr ""
"Le mail de confirmation-activation du compte n'a pu être envoyé, merci de "
"contacter l'administrateur."

#: src/Form/AccountForm.php:27 src/Form/MemberForm.php:31
#: src/Form/SearchForm.php:90
msgid "Username"
msgstr "Nom de Compte"

#: src/Form/AccountForm.php:38 src/Form/FindPasswordForm.php:27
#: src/Form/MemberForm.php:49 src/Form/SearchForm.php:108
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Form/AccountForm.php:48 src/Form/MemberForm.php:40
#: src/Form/SearchForm.php:99
msgid "Display name"
msgstr "Nom Affiché"

#: src/Form/AccountForm.php:59
#, php-format
msgid "(updated on %s)"
msgstr "(mis à jour le %s)"

#: src/Form/AccountForm.php:65 src/Form/RegisterForm.php:155
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Inscription Newslettre"

#: src/Form/AccountForm.php:93 src/Form/CompoundForm.php:58
#: src/Form/ConditionForm.php:86 src/Form/EditUserForm.php:45
#: src/Form/EmailForm.php:58 src/Form/MemberForm.php:123
#: src/Form/PasswordForm.php:87 src/Form/ProfileEditForm.php:42
#: src/Form/RegisterForm.php:174 src/Form/ResendActivationForm.php:47
#: src/Form/ResetPasswordForm.php:79 src/Form/RoleForm.php:99
#: template/front/account-index.phtml:41 template/front/privacy-index.phtml:44
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: src/Form/ConditionForm.php:41 template/admin/condition.phtml:11
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/Form/ConditionForm.php:53
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/Form/ConditionForm.php:66 template/admin/condition.phtml:14
msgid "Active at"
msgstr "Actif à compter du"

#: src/Form/Element/Gender.php:36
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: src/Form/Element/Gender.php:37
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#: src/Form/EmailForm.php:27
msgid "New email"
msgstr "Nouvel email"

#: src/Form/EmailForm.php:37 src/Form/PasswordForm.php:42
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: src/Form/MemberForm.php:58 src/Form/PasswordForm.php:53
#: src/Form/ResetPasswordForm.php:42
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/Form/MemberForm.php:67 src/Form/PasswordForm.php:63
#: src/Form/ResetPasswordForm.php:52
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/Form/MemberForm.php:76 src/Form/SearchForm.php:71
msgid "Front role"
msgstr "Rôle côté utilisateur"

#: src/Form/MemberForm.php:85 src/Form/SearchForm.php:80
msgid "Admin role"
msgstr "Rôle côté admin"

#: src/Form/MemberForm.php:95
msgid "Activate"
msgstr "Confirmer"

#: src/Form/MemberForm.php:107 src/Form/SearchForm.php:46
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/Form/RegisterForm.php:60
msgid "Invalid email"
msgstr "L'adresse Email doit avoir une forme valide (ex: xxxx@yyy.com)"

#: src/Form/RegisterForm.php:62
#, php-format
msgid ""
"Oops. This email address is already taken. Do you want to <a href=\"#\" "
"onclick=\"%s\">login</a> or <a href=\"%s\">recover your password</a> ?"
msgstr ""
"Oups ! Cette adresse email est déjà prise. Voulez-vous vous <a href=\"#\" "
"onclick=\"%s\">connecter</a> ou <a href=\"%s\">retrouver votre mot de passe</"
"a> ?"

#: src/Form/RegisterForm.php:67
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom de Compte non valide"

#: src/Form/RegisterForm.php:69
msgid "Oops. This username is already taken, malformed or forbidden"
msgstr "Oups. Ce nom de compte est déjà pris, malformé ou interdit"

#: src/Form/RegisterForm.php:165
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/Form/ResendActivationForm.php:27
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: src/Form/ResendActivationForm.php:38
msgid "Please type the word."
msgstr "Merci de saisir le mot affiché"

#: src/Form/RoleForm.php:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Form/RoleForm.php:54 template/admin/view-user.phtml:25
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Form/SearchForm.php:29
msgid "Active state"
msgstr "Statut"

#: src/Form/SearchForm.php:31 src/Form/SearchForm.php:45
#: src/Form/SearchForm.php:59
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: src/Form/SearchForm.php:32
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: src/Form/SearchForm.php:33
msgid "Inactive"
msgstr "Non confirmé"

#: src/Form/SearchForm.php:43
msgid "Enable state"
msgstr "Activer le statut"

#: src/Form/SearchForm.php:47
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/Form/SearchForm.php:57
msgid "Activated state"
msgstr "Confirmation"

#: src/Form/SearchForm.php:60
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: src/Form/SearchForm.php:61
msgid "Activated"
msgstr "Confirmé"

#: src/Form/SearchForm.php:117
msgid "Register date from"
msgstr "Date d'inscription depuis le"

#: src/Form/SearchForm.php:126
msgid "Register date end"
msgstr "Date d'inscription avant le"

#: src/Form/SearchForm.php:135
msgid "Register ip from"
msgstr "Adresse IP enregistrée depuis"

#: src/Form/SearchForm.php:143
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/Validator/CredentialVerify.php:34
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe non valide."

#: src/Validator/Name.php:26
msgid "Invalid name: %formatHint%"
msgstr "Nom invalide : %formatHint%"

#: src/Validator/Name.php:27
msgid "User name is reserved"
msgstr "Le nom utilisateur est réservé"

#: src/Validator/Name.php:28
msgid "User name is already taken"
msgstr "Le nom utilisateur est déjà pris"

#: src/Validator/Name.php:29
msgid "User name is less than %min% characters long"
msgstr "Le nom utilisateur a moins de %min% caractères"

#: src/Validator/Name.php:30
msgid "User name is more than %max% characters long"
msgstr "Le nom utilisateur a plus de %max% caractères"

#: src/Validator/Password.php:45
msgid "Password can't be an email address"
msgstr "Le mot de passe ne peut être une adresse mail"

#: src/Validator/Password.php:46
msgid "Password is less than %min% characters long"
msgstr "Le mot de passe a moins de %min% caractères"

#: src/Validator/Password.php:47
msgid "Password is more than %max% characters long"
msgstr "Le mot de passe a plus de %max% caractères"

#: src/Validator/Password.php:48
msgid "Password must contain at least one uppercase letter"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 1 lettre en majuscule"

#: src/Validator/Password.php:49
msgid "Password must contain at least one lowercase letter"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 1 lettre en minuscule"

#: src/Validator/Password.php:50
msgid "Password must contain at least one digit character"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 1 chiffre"

#: src/Validator/UserEmail.php:36
msgid "User email is reserved"
msgstr "Cette adresse mail utilisateur est réservée"

#: src/Validator/UserEmail.php:37
msgid "User email is already used"
msgstr "Cette adresse email utilisateur est déjà utilisée"

#: src/Validator/Username.php:50
msgid "Username is less than %min% characters long"
msgstr "Le nom de compte utilisateur a moins de %min% caractères"

#: src/Validator/Username.php:51
msgid "Username is more than %max% characters long"
msgstr "Le nom de compte utilisateur a plus de %max% caractères"

#: template/admin/condition.phtml:3 template/admin/condition.phtml:5
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter fichier"

#: template/admin/condition.phtml:7
msgid "File list"
msgstr "Liste fichiers"

#: template/admin/condition.phtml:10
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: template/admin/condition.phtml:12
msgid "Filename"
msgstr "Nom fichier"

#: template/admin/condition.phtml:13
msgid "Created at"
msgstr "Crée le "

#: template/admin/condition.phtml:15
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: template/admin/condition.phtml:27 template/admin/condition.phtml:29
#: template/front/profile-edit-compound.phtml:37
#: template/front/profile-index.phtml:33
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: template/admin/condition.phtml:32 template/admin/condition.phtml:34
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: template/admin/condition.phtml:44
msgid "Shortcut : latest version of term and condition is available from"
msgstr "Shortcut : la dernière version des CGU/CGV se trouve à cette adresse"

#: template/admin/view-user.phtml:14
msgid "Edit user"
msgstr "Editer l'utilisateur"

#: template/admin/view-user.phtml:21
msgid "Main information"
msgstr "Information principale"

#: template/admin/view-user.phtml:26
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: template/admin/view-user.phtml:46
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: template/admin/view-user.phtml:50
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: template/admin/view-user.phtml:51
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: template/admin/view-user.phtml:54
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: template/admin/view-user.phtml:65
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: template/front/account-index.phtml:24
msgid "Verify identity"
msgstr "Vérifier l'identité"

#: template/front/account-index.phtml:29
msgid "Input password to verify your identity for account changes."
msgstr ""
"Saisissez votre mot de passe pour que votre identité soit vérifiée et "
"pouvoir ainsi valider vos modifications."

#: template/front/account-index.phtml:33
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: template/front/account-index.phtml:211
msgid "Email is required."
msgstr "L'adresse email est exigée"

#: template/front/account-index.phtml:254
msgid "Display name is required."
msgstr "Le Nom Affiché est exigé"

#: template/front/account-index.phtml:308
msgid "No change!"
msgstr "Aucune modification !"

#: template/front/account-reset-email.phtml:2
msgid "Email modification"
msgstr "Modification Email"

#: template/front/account-reset-email.phtml:4
#: template/front/password-process.phtml:18
#: template/front/register-index.phtml:81
#: template/front/register-index.phtml:113
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: template/front/account-reset-email.phtml:6
msgid "Login right now"
msgstr "Se connecter maintenant."

#: template/front/activity-index.phtml:19 template/front/home-index.phtml:20
#: template/front/profile-index.phtml:14
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: template/front/activity-index.phtml:43
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: template/front/activity-index.phtml:50 template/front/home-index.phtml:59
#: template/front/profile-view.phtml:30
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#: template/front/avatar-index.phtml:14
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: template/front/avatar-index.phtml:19
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: template/front/avatar-index.phtml:24
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#: template/front/avatar-index.phtml:29
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: template/front/avatar-index.phtml:55
msgid "Current avatar"
msgstr "Photo actuelle"

#: template/front/avatar-index.phtml:56
msgid ""
"Once source type is switched and saved, the old avatar image will be deleted."
msgstr ""
"Une fois le fichier source sélectionné et enregistré, l'ancienne photo sera "
"supprimée."

#: template/front/avatar-index.phtml:80 template/front/avatar-index.phtml:203
msgid "Upload avatar"
msgstr "Uploader sa photo"

#: template/front/avatar-index.phtml:91 template/front/avatar-index.phtml:128
#: template/front/avatar-index.phtml:156 template/front/avatar-index.phtml:182
msgid "Avatar previews"
msgstr "Prévisualisation Photo de Profil"

#: template/front/avatar-index.phtml:112
msgid "Gravatar email"
msgstr "Email Gravatar"

#: template/front/avatar-index.phtml:121 template/front/avatar-index.phtml:123
msgid "Configure at Gravatar"
msgstr "Configuration Gravatar"

#: template/front/avatar-index.phtml:178
msgid "Apply system avatar as your avatar"
msgstr "Appliquer l'icône proposée par défaut"

#: template/front/avatar-index.phtml:192
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: template/front/avatar-index.phtml:193
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: template/front/avatar-index.phtml:204
msgid "Uploading"
msgstr "En téléchargement"

#: template/front/dashboard-index.phtml:42
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:35
msgid "Your dashboard"
msgstr "Votre tableau de bord"

#: template/front/dashboard-index.phtml:42
msgid "Welcome to your personal dashboard"
msgstr "Bienvenue dans votre espace personnel"

#: template/front/dashboard-index.phtml:53
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:46
msgid "Your pending requests"
msgstr "Vos demandes en attente"

#: template/front/dashboard-index.phtml:73
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:67
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: template/front/dashboard-index.phtml:80
#: template/front/dashboard-index.phtml:84
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:74
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:78
msgid "My items"
msgstr "Mes éléments"

#: template/front/dashboard-index.phtml:93
#: template/front/dashboard-index.phtml:97
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:87
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:91
#: template/front/profile-sidebar.phtml:325
msgid "Sponsorship"
msgstr "Parrainage"

#: template/front/dashboard-index.phtml:108
#: template/front/dashboard-index.phtml:112
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:102
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:106
msgid "My messages"
msgstr "Mes messages"

#: template/front/dashboard-index.phtml:118
#: template/front/dashboard-index.phtml:122
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:112
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:116
msgid "My notifications"
msgstr "Mes notifications"

#: template/front/dashboard-index.phtml:131
#: template/front/dashboard-index.phtml:135
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:125
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:129
msgid "My events"
msgstr "Mes évènements"

#: template/front/dashboard-index.phtml:144
#: template/front/dashboard-index.phtml:148
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:138
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:142
msgid "My orders"
msgstr "Mes commandes"

#: template/front/dashboard-index.phtml:155
#: template/front/dashboard-index.phtml:159
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:149
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:153
msgid "My credit"
msgstr "Mes Crédits"

#: template/front/dashboard-index.phtml:169
#: template/front/dashboard-index.phtml:173
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:163
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:167
msgid "My favorites"
msgstr "Mes favoris"

#: template/front/dashboard-index.phtml:181
#: template/front/dashboard-index.phtml:185
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:175
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:179
msgid "My videos"
msgstr "Mes Vidéos"

#: template/front/dashboard-index.phtml:194
#: template/front/dashboard-index.phtml:198
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:188
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:192
msgid "My support tickets"
msgstr "Mes tickets Assistance"

#: template/front/dashboard-index.phtml:213
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:228
msgid "How it works ?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: template/front/dashboard-index.phtml:232
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:249
#: template/front/dashboardPro-index.phtml:251
msgid "Add commercial"
msgstr "Ajouter une activité"

#: template/front/dashboard-index.phtml:234
msgid "Let's go !"
msgstr "C'est parti !"

#: template/front/dashboardPro-index.phtml:35
msgid "Welcome to your pro dashboard"
msgstr "Bienvenue dans votre espace professionnel"

#: template/front/dashboardPro-index.phtml:210
msgid "Add<br>commercial"
msgstr "Ajouter<br>une activité"

#: template/front/dashboardPro-index.phtml:219
msgid "Promote<br>your businesses"
msgstr "Promouvoir<br>mes activités"

#: template/front/dashboardPro-index.phtml:246
msgid "To begin, let's create your first establishment :)"
msgstr "Pour commencer, créons votre premier établissement ;)"

#: template/front/login-disabled.phtml:3
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"

#: template/front/login-disabled.phtml:6
msgid "Sorry, login is temporarily disabled. Please come back later."
msgstr ""
"Désolé, la connexion est temporairement désactivée. Merci de revenir plus "
"tard."

#: template/front/login-logout.phtml:12 template/front/login-success.phtml:8
msgid "homepage"
msgstr "Accueil"

#: template/front/login-logout.phtml:15
msgid "re-login"
msgstr "Se Re-connecter"

#: template/front/login-logout.phtml:16
#, php-format
msgid "You have logged out successfully, please go to %s or to %s."
msgstr "Vous vous ête déconnectés avec succès, merci d'aller à %s ou %s."

#: template/front/login-message.phtml:8
msgid "logout"
msgstr "vous déconnecter"

#: template/front/login-message.phtml:9
#, php-format
msgid ""
"You have been logged on with account <strong>%s</strong>, please %s to re-"
"login."
msgstr ""
"Vous êtes connecté avec le compte <strong>%s</strong>, merci de %s pour vous "
"re-connecter."

#: template/front/login-success.phtml:9
#, php-format
msgid "You have logged in successfully, please go to %s."
msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès, merci d'aller à %s."

#: template/front/login.phtml:42
msgid "Not registered yet ?"
msgstr "Pas encore inscrit ?"

#: template/front/login.phtml:64 template/front/register-index.phtml:45
msgid "Login with google"
msgstr "Se connecter avec Google"

#: template/front/login.phtml:72 template/front/register-index.phtml:53
msgid "Login with twitter"
msgstr "Se connecter avec Twitter"

#: template/front/login.phtml:80 template/front/register-index.phtml:61
msgid "Login with facebook"
msgstr "Se connecter avec Facebook"

#: template/front/login.phtml:88 template/front/register-index.phtml:69
msgid "Login with github"
msgstr "Se connecter avec Github"

#: template/front/password-process.phtml:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: template/front/password-process.phtml:13
msgid "Try to find password again"
msgstr "Essayer de trouver le mot de passe de nouveau"

#: template/front/password-process.phtml:19
msgid "Your new password has worked"
msgstr "Votre nouveau mot de passe a fonctionné"

#: template/front/password-process.phtml:21
msgid "Please login"
msgstr "Merci de vous connecter"

#: template/front/privacy-index.phtml:19
msgid "No available privacy setting"
msgstr "Aucun paramétrage de confidentialité disponible"

#: template/front/profile-edit-compound.phtml:17
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: template/front/profile-edit-compound.phtml:18
#: template/front/profile-edit-compound.phtml:27
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: template/front/profile-edit-compound.phtml:48
#: template/front/profile-index.phtml:46 template/front/profile-view.phtml:21
msgid "Unfiled"
msgstr "Non rempli"

#: template/front/profile-edit-compound.phtml:59
msgid "Are you sure to delete this record?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement?"

#: template/front/profile-edit.phtml:14
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: template/front/profile-index.phtml:55
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:37
msgid "Perso"
msgstr "Perso"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:39
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:48
msgid "Personal Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Perso"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:54
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:62
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:71
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:79
msgid "Reviews/comments"
msgstr "Avis/commentaires"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:87
#: template/front/profile-sidebar.phtml:389
msgid "My Media"
msgstr "Mes Médias"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:96
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:102
msgid "Manage account"
msgstr "Gérer mon compte"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:140
msgid "Pro Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Pro"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:147
msgid "Manage my activities"
msgstr "Gérer mes activités"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:161
msgid "Choose an activity"
msgstr "Choisir une activité"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:186
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:201
msgid "FAST ACTIONS"
msgstr "ACTIONS RAPIDES"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:209
msgid "Management Grids"
msgstr "Grilles de Gestion"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:215
msgid "Bookings/Closings"
msgstr "Résas/Fermetures"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:223
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:230
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:246
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:253
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:259
msgid "Products/Prices"
msgstr "Produits/Tarifs"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:266
msgid "Opening hours"
msgstr "Horaires ouverture"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:272
msgid "Policies"
msgstr "Conditions générales"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:278
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:284
msgid "Deals/Special Offers"
msgstr "Promos/Offres Spéciales"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:296
msgid "DISTRIBUTION"
msgstr "DISTRIBUTION"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:303
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:308
msgid "Events"
msgstr "Evènements"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:313
msgid "Sales Channels (Soon)"
msgstr "Canaux Vente (bientôt)"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:332
msgid "My statistics"
msgstr "Mes Statistiques"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:340
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:347
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:356
msgid "Support tickets"
msgstr "Tickets Assistance"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:364
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:372
msgid "Credit"
msgstr "Crédits"

#: template/front/profile-sidebar.phtml:381
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: template/front/profile-topbar.phtml:83
msgid "View my profile"
msgstr "Voir mon profil"

#: template/front/profile-topbar.phtml:90
msgid "Settings"
msgstr "Paramétrages"

#: template/front/profile-topbar.phtml:97
msgid "Quicklinks"
msgstr "Liens rapides"

#: template/front/profile-topbar.phtml:120
msgid "Manage my profile"
msgstr "Gérer mon profil"

#: template/front/profile-topbar.phtml:133
#: template/front/profile-topbar.phtml:139
#: template/front/profile-topbar.phtml:145
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer un message"

#: template/front/profile-topbar.phtml:165
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis"

#: template/front/profile-topbar.phtml:171
msgid "Gender:"
msgstr "Genre : "

#: template/front/profile-topbar.phtml:177
msgid "Birthdate:"
msgstr "Date de naissance :"

#: template/front/profile-topbar.phtml:246
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: template/front/register-activate.phtml:4
msgid "Congratulations, and welcome !"
msgstr "Félicitations, et bienvenue !"

#: template/front/register-activate.phtml:7
msgid "Welcome in our community !"
msgstr "Bienvenue dans notre communauté !"

#: template/front/register-activate.phtml:8
msgid ""
"Your account has been confirmed and is now active : you can log in... and "
"contribute !"
msgstr ""
"Votre compte a été confirmé et est maintenant actif : vous pouvez vous "
"connecter… et contribuer !"

#: template/front/register-activate.phtml:10
msgid "Login right now."
msgstr "Se connecter maintenant."

#: template/front/register-activate.phtml:16
#: template/front/register-index.phtml:93
#, php-format
msgid "Or go back to <a href=\"%s\">the requested page</a> directly."
msgstr "Ou retourner à <a href=\"%s\">la page demandée </a> directement."

#: template/front/register-activate.phtml:22
msgid "Sorry, account activation is failed."
msgstr "Désolé, la confirmation-activation de votre compte a échoué."

#: template/front/register-activate.phtml:24
#: template/front/register-resend-activation.phtml:3
msgid "Resend activation email."
msgstr "Renvoyer le mail de confirmation-activation."

#: template/front/register-disabled.phtml:6
msgid "Sorry, register is temporarily disabled. Please come back later."
msgstr ""
"Désolé, l'inscription est temporairement désactivée. Merci de revenir plus "
"tard."

#: template/front/register-index.phtml:86
#, php-format
msgid ""
"Your account has been registered successfully. Please <a href=\"%s\">login</"
"a> with your account."
msgstr ""
"Votre compte a été crée avec succès. Vous pouvez maintenant vous <a href=\"%s"
"\">connecter</a> avec votre compte."

#: template/front/register-index.phtml:103
#: template/front/register-index.phtml:122
msgid "Registration was not completed."
msgstr "L'inscription n'est pas été menée à son terme."

#: template/front/register-index.phtml:116
msgid ""
"You account has been registered successfully. However it needs to be "
"approved by our admins before you can use it."
msgstr ""
"Votre compte a été crée avec succès. Cependant il doit être approuvé par les "
"administrateurs du site avant de pouvoir être utilisé."

#: template/front/register-index.phtml:132
msgid "An email with activation link has been sent to you."
msgstr "Un email avec un lien de confirmation-activation vous a été envoyé."

#: template/front/register-index.phtml:133
msgid "Email used"
msgstr "Email utilisé"

#: template/front/register-index.phtml:134
msgid "Please check it to finish the registration."
msgstr "Merci de vérifier votre boite mail afin de terminer votre inscription."

#: template/front/register-index.phtml:139
msgid "You did not receive the activation email?"
msgstr "Vous n'avez pas reçu le mail de confirmation ?"

#: template/front/register-index.phtml:141
msgid "Wait a few minutes and check again."
msgstr "Attendez quelques minutes et vérifiez de nouveau."

#: template/front/register-index.phtml:142
msgid "Check your email spam box."
msgstr "Vérifiez le répertoire spam de votre boite mail."

#: template/front/register-index.phtml:145
msgid "Request to resend activation email"
msgstr "Demandez le renvoi du mail d'activation"

#: template/front/register-index.phtml:182
msgid "Already sent"
msgstr "Déja envoyé"

#~ msgid "Grid Manager"
#~ msgstr "Grille Gestion"

#~ msgid "Change email"
#~ msgstr "Modifier l'email"

#~ msgid "Deals (Soon)"
#~ msgstr "Promos/Offres (bientôt)"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Confirmer le compte"

#~ msgid "Your account has been activated."
#~ msgstr "Votre compte a été confirmé."

#~ msgid "Member area"
#~ msgstr "Espace Membre"

#~ msgid "Pro area"
#~ msgstr "Espace Pro"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toutes mes activités"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Account / Profile"
#~ msgstr "Compte/profil"

#~ msgid "Planning"
#~ msgstr "Planning"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Eléments"

#~ msgid "My requests"
#~ msgstr "Mes demandes"

#~ msgid "My stats"
#~ msgstr "Mes stats"

#~ msgid "Reviews & Comments"
#~ msgstr "Commentaires/Avis"

#~ msgid ""
#~ "Password must contain at lease one uppercase letter, one lowercase letter "
#~ "and one digit character"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe doit contenir au moins 1 lettre majuscule, 1 lettre en "
#~ "minuscule et au moins 1 chiffre"

#~ msgid "Switch to public"
#~ msgstr "Basculer côté utilisateur"

#~ msgid "Switch to own"
#~ msgstr "Basculer côté admin"

#~ msgid "Oops. This email address is already taken or is forbidden"
#~ msgstr "Oups. Cette adresse e-mail est déjà prise ou est interdite"

#~ msgid "Accept %s"
#~ msgstr "Accepter %s"

#~ msgid ""
#~ "User has read and accept current terms and conditions on checkout. "
#~ "Version : "
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisateur a lu et accepté les CGU/CGV courantes depuis la page "
#~ "checkhout. Version : "

#~ msgid "User has subscribed to the newsletter"
#~ msgstr "L'utilisateur s'est inscrit à la newslettre"

#~ msgid "User has read and accept current terms and conditions. Version : "
#~ msgstr "L'utilisateur a lu et accepté les CGU/CGV courantes. Version : "

#~ msgid "User has unsubscribed to the newsletter"
#~ msgstr "L'utilisateur s'est désinscrit de la newslettre"

#~ msgid "Not already registered ?"
#~ msgstr "Pas encore inscrit ?"

#~ msgid "Already registered ?"
#~ msgstr "Déjà inscrit ?"

#~ msgid "Please type the word"
#~ msgstr "Merci de saisir le mot"

#~ msgid "Invalid user name: %formatHint%"
#~ msgstr "Non utilisateur non valide : %formatHint%"

#~ msgid "Username is reserved"
#~ msgstr "Le nom utilisateur est réservé"

#~ msgid "Username is already taken"
#~ msgstr "Le nom utilisateur est déja pris"

#, fuzzy
#~ msgid "Only alphabetic and digits are allowed with leading alphabetic"
#~ msgstr ""
#~ "Seuls des caractères alphanumériques sont autorisés avec les premières "
#~ "caractères alphabétiques"

#~ msgid "Only ASCII characters are allowed"
#~ msgstr "Seuls des caractères ASCII sont autorisés"

#~ msgid "Multibyte characters are allowed"
#~ msgstr "Les caractères multibytes non autorisés"

#~ msgid "User profile"
#~ msgstr "Profil utilisateur"

#~ msgid "view profile"
#~ msgstr "Voir le profil"

#, fuzzy
#~ msgid "1. wait a few minutes"
#~ msgstr "Attendez quelques minutes et vérifier de nouveau."

#, fuzzy
#~ msgid "2. Check your email rubbish"
#~ msgstr "Vérifier le répertoire spam de votre boite mail."

#~ msgid "Invalid email."
#~ msgstr "Email invalide."

#~ msgid "Email has been used."
#~ msgstr "L'email est déja utilisé."

#~ msgid "Invalid display name."
#~ msgstr "Pseudo invalide."

#~ msgid "Display name has been used."
#~ msgstr "Le pseudo est déja utilisé."

#~ msgid ""
#~ "account,social,tools,privacy,settings,profile,user,login,register,"
#~ "password,avatar"
#~ msgstr ""
#~ "compte, réseaux sociaux, outils, confidentialité, paramétrages, profil, "
#~ "utilisateur, connextion, inscription, mot de passe, avatar"

#~ msgid "Recovered from Gravatar"
#~ msgstr "Récupéré depuis Gravatar"

#~ msgid "Choose: "
#~ msgstr "Choisir :"

#~ msgid "Resend activation email"
#~ msgstr "Renvoyer le mail d'activation"
