msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pi-system\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-26 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-26 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Marc Desrousseaux\n"
"Language-Team: Marc Desrousseaux\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/Api/Event.php:31
#, php-format
msgid "Module `%s` installed"
msgstr "Le module `%s` a été installé"

#: src/Api/Event.php:33
#, php-format
msgid "The module `%s` is installed successfully."
msgstr "Le module `%s` s'est installé avec succès."

#: src/Api/Event.php:51
#, php-format
msgid "Module `%s` uninstalled"
msgstr "Le module `%s` a été désinstallé"

#: src/Api/Event.php:53
#, php-format
msgid "The module `%s` is uninstalled successfully."
msgstr "Le module `%s` a été désinstallé avec succès."

#: src/Api/Event.php:71
#, php-format
msgid "Module `%s` updated"
msgstr "Le module `%s` a été mis à jour"

#: src/Api/Event.php:73
#, php-format
msgid "The module `%s` is updated successfully."
msgstr "Le module `%s` a été mis à jour avec succès."

#: src/Api/Event.php:91
#, php-format
msgid "Module `%s` activated"
msgstr "Le module `%s` est activé"

#: src/Api/Event.php:93
#, php-format
msgid "The module `%s` is activated successfully."
msgstr "Le module `%s` a été activé avec succès."

#: src/Api/Event.php:111
#, php-format
msgid "Module %s deactivated"
msgstr "Le module %s est déasactivé"

#: src/Api/Event.php:113
#, php-format
msgid "The module %s is deactivated successfully."
msgstr "Le module %s a été désactivé avec succès."

#: src/Controller/Admin/LoginController.php:58
msgid "Admin login"
msgstr "Connexion Admin"

#: src/Controller/Admin/ThemeController.php:332
msgid "Bootstrap compiled successfully."
msgstr "Bootstrap a été compilé avec succès."

#: src/Controller/Admin/ThemeController.php:375
msgid "Bootstrap reset successfully."
msgstr "Boostrap réinitialisé avec succès"

#: src/Controller/Feed/IndexController.php:32
msgid "What's new"
msgstr "Nouveautés"

#: src/Controller/Feed/IndexController.php:33
msgid "Recent module feeds."
msgstr "Flux récent module"

#: src/Controller/Feed/IndexController.php:45
#, php-format
msgid "Resent feeds of %s module"
msgstr "Renvoyer le flux pour le module %s"

#: src/Controller/Front/LoginController.php:85
#, php-format
msgid ""
"Login with the account is suspended,\n"
"                            please wait for %d minutes to try again."
msgstr ""
"La connexion avec le compte est suspendue,\n"
"                            merci d'attendre pendant %d minutes pour essayer "
"de nouveau."

#: src/Controller/Front/LoginController.php:94
#, php-format
msgid "You have %d times to try."
msgstr "Il vous reste %d  essais"

#: src/Controller/Front/LoginController.php:102
#: template/front/login-disabled.phtml:2
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"

#: src/Controller/Front/LoginController.php:107 src/Form/LoginForm.php:152
#: template/front/login-logout.phtml:14
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:8
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:23
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:54
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:55
#: template/front/register.phtml:8
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/Controller/Front/LoginController.php:108
msgid ""
"Use this page to connect to our website and participate, share contents, use "
"our features, and interacts with other members"
msgstr ""
"Utiliser cette page pour vous connecter sur le site et participer, partager "
"des contenus, utiliser nos services et intéragir avec les autres membres"

#: src/Controller/Front/LoginController.php:129
msgid "Invalid request."
msgstr "Demande non valide."

#: src/Controller/Front/LoginController.php:177
msgid "You have tried too many times. Please try later."
msgstr "Vous avez tenté trop de fois. Merci d'essayer plus tard."

#: src/Controller/Front/LoginController.php:201
msgid "Invalid credentials provided, please try again."
msgstr "Identifiants fournis non valides, merci d'essayer de nouveau."

#: src/Controller/Front/LoginController.php:274
msgid "You logged out successfully."
msgstr "Vous vous êtes déconnectés avec succès."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:50
msgid "Find password failed."
msgstr "Le rappel de mot de passe a échoué."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:118
msgid ""
"Confirmation email sent successfully. Please check email and reset password."
msgstr ""
"Le mail de confirmation a été envoyé avec succès. Merci de vérifier vos "
"mails pour réinitialiser votre mot de passe."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:127
#: src/Controller/Front/PasswordController.php:128
#: src/Form/FindPasswordForm.php:49
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:26
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:27
#: template/front/login.phtml:20 template/front/password-find.phtml:2
#: template/front/register.phtml:6
msgid "Find password"
msgstr "Rappel mot de passe"

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:146
msgid "Invalid token for password reset."
msgstr "Token non valide pour la réinitialisation du mot de passe."

#: src/Controller/Front/PasswordController.php:200
msgid "Password reset successfully."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès."

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:47
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:54
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:63
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:57
msgid "ID"
msgstr "N°"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:58 src/Form/LoginForm.php:56
msgid "Username"
msgstr "Nom de Compte"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:59
#: src/Form/FindPasswordForm.php:28 src/Form/LoginForm.php:56
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:60 src/Form/RoleForm.php:44
msgid "Name"
msgstr "Pseudo"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:61
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:62 src/Form/LoginForm.php:67
#: src/Form/LoginForm.php:85 src/Form/RegisterForm.php:65
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/Controller/Front/ProfileController.php:67
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:75
#: src/Controller/Front/ProfileController.php:76
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:58
#: src/Controller/Front/RegisterController.php:62
msgid "User account register"
msgstr "Inscription du compte utilisateur"

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:61
#: src/Controller/Front/RegisterController.php:122
#: template/front/login-logout.phtml:16
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:10
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:33
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:34
#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:47
#: template/front/login.phtml:23
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:92
msgid "Invalid input, please try again."
msgstr "Donnée non valide, merci d'essayer de nouveau."

#: src/Controller/Front/RegisterController.php:111
msgid "The account is not created in database, please try again."
msgstr ""
"Le compte n'a pas été créé dans la base de donnée, merci d'essayer de "
"nouveau."

#: src/Controller/Front/TestController.php:49
msgid "site name"
msgstr "nom du site"

#: src/Controller/Front/TestController.php:179
#, php-format
msgid "Greetings in raw body %d"
msgstr "Remerciements dans le code source %d"

#: src/Controller/Module/IndexController.php:29
msgid "Admin area"
msgstr "Zone Admin"

#: src/Form/AccountForm.php:46 src/Form/MemberForm.php:59
#: src/Form/RegisterForm.php:32
msgid "User account"
msgstr "Nom utilisateur"

#: src/Form/AccountForm.php:57 src/Form/MemberForm.php:70
#: src/Form/RegisterForm.php:43
msgid "Display name"
msgstr "Nom"

#: src/Form/AccountForm.php:68
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: src/Form/AccountForm.php:92 src/Form/BlockModuleForm.php:259
#: src/Form/ConfigForm.php:56 src/Form/MemberForm.php:157
#: src/Form/ModuleForm.php:57 src/Form/NavForm.php:66
#: src/Form/NavPageForm.php:130 src/Form/PageAddForm.php:92
#: src/Form/PageEditForm.php:67 src/Form/ResetPasswordForm.php:72
#: src/Form/RoleForm.php:115 template/admin/cache-list.phtml:50
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:66 src/Form/ModuleForm.php:39
#: src/Form/NavForm.php:39 src/Form/PageAddForm.php:44 src/Form/RoleForm.php:54
msgid "Title"
msgstr "Nom"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:70
msgid "Block label for display."
msgstr "Label du bloc pour l'affichage"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:78
msgid "Hide title"
msgstr "Cacher le nom"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:81
msgid "Hide block title from display."
msgstr "Ne pas afficher le nom du bloc"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:89
msgid "Full-size body"
msgstr "Corps de page (Body) pleine taille"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:92
msgid "Display block body in full-size w/o padding."
msgstr "Afficher le corps de bloc en pleine taille sans effet padding"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:99 src/Form/ModuleForm.php:29
#: src/Form/NavForm.php:29
msgid "Unique name"
msgstr "Nom unique"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:103
msgid "A unique name to be called as widget."
msgstr "Nom unique pour être appelé comme widget"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:111
msgid "PHTML rendering template, file extension is optional."
msgstr ""
"Modèle de présentation PHTML (template), extension fichier optionnelle."

#: src/Form/BlockModuleForm.php:126
msgid "Template"
msgstr "Modèle (Template)"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:141
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:145
msgid "Set a hint to distinguish the block."
msgstr "Définir une clef pour distinguer le bloc"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:152
msgid "Subline"
msgstr "Ligne d'en dessous"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:156
msgid "Header subline. HTML is allowed."
msgstr "Sous ligne du Header, HTML autorisé."

#: src/Form/BlockModuleForm.php:163
msgid "Style class"
msgstr "Style de la classe"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:167
msgid "Specified block container CSS class."
msgstr "Classe CSS du bloc container spécifié"

#: src/Form/BlockModuleForm.php:191
msgid "Configs"
msgstr "Paramètres"

#: src/Form/Element/Controller.php:54 src/Form/NavPageForm.php:77
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Form/LoginForm.php:111
msgid "Remember login status"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: src/Form/MemberForm.php:81 src/Form/RegisterForm.php:54
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: src/Form/MemberForm.php:93 src/Form/ResetPasswordForm.php:41
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/Form/MemberForm.php:101 src/Form/RegisterForm.php:76
#: src/Form/ResetPasswordForm.php:51
msgid "Confirm password"
msgstr "Confimer le mot de passe"

#: src/Form/MemberForm.php:110
msgid "User role"
msgstr "Rôle Utilisateur"

#: src/Form/MemberForm.php:121
msgid "Management role"
msgstr "Rôle de Management"

#: src/Form/MemberForm.php:133
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/Form/NavPageForm.php:29
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/Form/NavPageForm.php:36
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/Form/NavPageForm.php:39
msgid "Route to assemble URI."
msgstr "Route pour construire l'URI."

#: src/Form/NavPageForm.php:46
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: src/Form/NavPageForm.php:53 src/Form/PageAddForm.php:62
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: src/Form/NavPageForm.php:60 src/Form/PageAddForm.php:71
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/Form/NavPageForm.php:67
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/Form/NavPageForm.php:75
msgid "Open target"
msgstr "Ouvrir la cible"

#: src/Form/NavPageForm.php:78
msgid "Current window"
msgstr "Fenêtre courante"

#: src/Form/NavPageForm.php:79
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: src/Form/NavPageForm.php:87
msgid "Permission resource"
msgstr "Type de permission"

#: src/Form/NavPageForm.php:91
msgid "The resource identity for permission check."
msgstr "Type de ressource pour le contrôle des droits."

#: src/Form/NavPageForm.php:99
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/Form/NavPageForm.php:102
msgid "To display in menu."
msgstr "A afficher dans le menu."

#: src/Form/PageEditForm.php:30
msgid "Cache type"
msgstr "Type de cache"

#: src/Form/PageEditForm.php:34
msgid "Page wide"
msgstr "Largeur de la page"

#: src/Form/PageEditForm.php:35
msgid "Action data"
msgstr "Données actives"

#: src/Form/RegisterForm.php:89
msgid "Please type the word."
msgstr "Merci de saisir les caractères affichés."

#: src/Form/RegisterForm.php:108
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/Form/RoleForm.php:65
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: src/Form/RoleForm.php:67
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: src/Form/RoleForm.php:68
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/Menu.php:240
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"

#: src/Navigation.php:161
msgid "Edit a block"
msgstr "Editer un bloc"

#: src/Navigation.php:172
msgid "Clone a block"
msgstr "Cloner un block"

#: src/Navigation.php:218
msgid "Block layout"
msgstr "Mise en forme du bloc"

#: src/Navigation.php:229
msgid "Setup page"
msgstr "Page de configuration"

#: src/Validator/ActionAvailable.php:30
msgid "The action is not available."
msgstr "Cette action n'est pas disponible."

#: src/Validator/BlockNameDuplicate.php:31
msgid "Block name already exists"
msgstr "Le nom de bloc est existe déja"

#: src/Validator/ControllerAvailable.php:30
msgid "The controller is not available."
msgstr "Le contrôleur n'est pas disponible"

#: src/Validator/ModuleName.php:48
msgid "Module name is reserved"
msgstr "Ce nom de module est réservé"

#: src/Validator/ModuleName.php:49
msgid "Module name is already taken"
msgstr "Ce nom de module est déja pris"

#: src/Validator/ModuleTitle.php:31
msgid "Module title is already taken"
msgstr "Ce titre de module est déja pris"

#: src/Validator/NavNameDuplicate.php:31
msgid "Navigation name is already taken"
msgstr "Ce nom de Navigation est déja pris"

#: src/Validator/PageDuplicate.php:31
msgid "The page already exists"
msgstr "Cette page existe déja"

#: src/Validator/Password.php:37
msgid "Password is less than %min% characters long"
msgstr "Le mot de passe a une longueur de moins de %min% caractères"

#: src/Validator/Password.php:38
msgid "Password is more than %max% characters long"
msgstr "Le mot de passe a une longueur de plus de %max% caractères"

#: src/Validator/RoleNameDuplicate.php:31
msgid "Role name is already taken"
msgstr "Ce nom de rôle est déja pris"

#: src/Validator/UserEmail.php:49
msgid "User email is reserved"
msgstr "Cet email utilisateur est réservé"

#: src/Validator/UserEmail.php:50
msgid "User email is already used"
msgstr "Cet email utilisateur est déja pris"

#: src/Validator/Username.php:83
msgid "Invalid username: %formatHint%"
msgstr "Ce nom de compte n'est pas valide : %formatHint%"

#: src/Validator/Username.php:84
msgid "Username is reserved"
msgstr "Ce nom de compte est réservé"

#: src/Validator/Username.php:85
msgid "Username is already taken"
msgstr "Ce nom de compte est déja pris"

#: src/Validator/Username.php:89
msgid "Only alphabetic and digits are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphabétiques et les nombres sont autorisés"

#: src/Validator/Username.php:90
msgid "Only alphabetic, digits and spaces are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphabétiques et numériques sont autorisés"

#: src/Validator/Username.php:91
msgid "Only ASCII characters are allowed"
msgstr "Seuls les caractères ASCII sont autorisés"

#: src/Validator/Username.php:92
msgid "Only ASCII characters and spaces are allowed"
msgstr "Seuls les caractères ASCII et les espaces sont autorisés"

#: src/Validator/Username.php:93
msgid "Only multi-byte characters are allowed"
msgstr "Seuls les caractères multi-byte sont autorisés"

#: src/Validator/Username.php:94
msgid "Only multi-byte characters and spaces are allowed"
msgstr "Seuls les caractèrs multi-byte et les espaces sont autorisés"

#: template/admin/cache-list.phtml:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: template/admin/database-check.phtml:10
#: template/admin/database-index.phtml:10
msgid "You can use this page tools for check some database integrity"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette page Utilitaire pour contrôler l'intégrité de la "
"base de données"

#: template/admin/theme-customize.phtml:19
msgid "In process of compiling"
msgstr "Compilation en cours"

#: template/admin/theme-customize.phtml:20
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: template/admin/theme-customize.phtml:21
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#: template/admin/theme-index.phtml:37
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: template/block/user-bar.phtml:121 template/block/user-bar.phtml:124
#: template/block/user-bar.phtml:346 template/block/user-bar.phtml:349
msgid "My offer"
msgstr "Mon offre"

#: template/front/login-disabled.phtml:5
msgid "Sorry, login is temporarily disabled. Please come back later."
msgstr ""
"Désolé, la connexion est temporairement désactivée. Merci de revenir plus "
"tard."

#: template/front/login-logout.phtml:5 template/front/login-success.phtml:5
#: template/front/register-success.phtml:5
msgid "homepage"
msgstr "accueil"

#: template/front/login-logout.phtml:7
msgid "re-login"
msgstr "se reconnecter"

#: template/front/login-logout.phtml:8
#, php-format
msgid "You have logged out successfully, please go to %s or to %s."
msgstr "Vous vous êtes déconnectés avec succès, merci d'aller %s ou de %s."

#: template/front/login-logout.phtml:12 template/front/register.phtml:4
msgid "Choose: "
msgstr "Choisissez :"

#: template/front/login-message.phtml:5
msgid "logout"
msgstr "deconnexion"

#: template/front/login-message.phtml:6
#, php-format
msgid ""
"You have been logged on with account <strong>%s</strong>, please %s to re-"
"login."
msgstr ""
"Vous vous êtes connectés avec le compte <strong>%s</strong>, merci %s de "
"vous reconnecter."

#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:30
msgid "Not already registered ?"
msgstr "Pas encore inscrit ?"

#: template/front/login-register-modal-ajax.phtml:51
msgid "Already registered ?"
msgstr "Déjà inscrit ?"

#: template/front/login-success.phtml:6
#, php-format
msgid "You have logged in successfully, please go to %s."
msgstr "Vous vous êtes connectés avec succès, merci d'aller à %s."

#: template/front/password-process.phtml:1
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: template/front/password-process.phtml:8
msgid "Try to find password again"
msgstr "Essayer de trouver le mot de passe de nouveau"

#: template/front/password-process.phtml:13
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: template/front/password-process.phtml:14
msgid "Your new password has worked"
msgstr "Votre nouveau mot de passe a fonctionné"

#: template/front/password-process.phtml:16
msgid "Please login"
msgstr "Merci de vous connecter"

#: template/front/register-disabled.phtml:2
msgid "User account registration"
msgstr "Création du compte utilisateur"

#: template/front/register-disabled.phtml:5
msgid "Sorry, register is temporarily disabled. Please come back later."
msgstr ""
"Désolé, l'inscription est temporairement désactivée. Merci de revenir plus "
"tard."

#: template/front/register-success.phtml:8
msgid "login"
msgstr "vous connecter"

#: template/front/register-success.phtml:9
#, php-format
msgid "You have registered successfully, please go to %s or to %s."
msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès, merci d'aller à %s ou %s."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"

#~ msgid "Add my activity"
#~ msgstr "Ajouter mon activité"

#~ msgid "You have logged in successfully."
#~ msgstr "Vous vous êtes connectés avec succès."

#~ msgid "Publish an event"
#~ msgstr "Publier un évènement"

#~ msgid "Promote my activity"
#~ msgstr "Promouvoir mon activité"

#~ msgid "Login / register"
#~ msgstr "Connexion / S'inscrire"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Se souvenir"

#~ msgid "Please type the word"
#~ msgstr "Merci de saisir les caractères affichés"

#~ msgid "Recent module updates."
#~ msgstr "Mises à jour récentes du module"

#~ msgid "My videos"
#~ msgstr "Mes vidéos"

#~ msgid "My account"
#~ msgstr "Mon compte"

#~ msgid "Switch to public"
#~ msgstr "Basculer en mode Visiteur"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramétrages"

#~ msgid "Quicklinks"
#~ msgstr "Liens rapides"

#~ msgid "Switch to own"
#~ msgstr "Basculer en mode Edition"

#~ msgid "Send message"
#~ msgstr "Envoyer un message"

#~ msgid "Gender:"
#~ msgstr "Genre : "

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Date naissance :"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "Activate account"
#~ msgstr "Activer le compte"

#~ msgid "login,register,find,password,user,account"
#~ msgstr "connexion, inscription, rappel, mot de passe, utilisateur, compte"

#~ msgid "Cache TTL"
#~ msgstr "Durée de vie du Cache (TTL)"

#~ msgid "Cache level"
#~ msgstr "Niveau de cache"
