Codegen does not wrap `ChainExpression` in parentheses when it's left side of `AssignmentExpression`

Source:

```js
(foo?.bar).qux = 1;
```

Output from codegen:

```js
foo?.bar.qux = 1;
```

[Playground](https://oxc-project.github.io/oxc/playground/?code=3YCAAICUgICAgICAgICUmQl4v5eUj%2BRYqvBpBHhC%2F45eslRemWx%2Ff3hb4IA%3D)

This output is not legal. "SyntaxError: Invalid left-hand side in assignment"

Same problem with `(foo?.()).bar = 1`.