Tab bar should scroll left when right-most tabs are closed

Suppose the tab bar looks like this: (`|` marks screen bounds)

```
| < some_server #chan1 #chan2 |
```

Because there are tabs to the left of what's seen on the screen, if I close `some_server` we should scroll left. Currently it looks like this:

```

| <                           |
```