The repo finder needs refactoring as a result of the recent data model change. This also provides an opportunity to integrate the deps.dev API to support finding repositories for languages other than Java.