Implement tests for provider-based signature algorithms #19369
Description
This is the continuation of #19312 with the goal to extend tls-provider with standalone TLS-SIGALG capabilities ("dummy" sign/verify and encode/decode facilities) and exercise those, equivalent to/extending
Line 9064 in 6e2f15c