[BUG] ODBC workflow does not build on windows-latest

**Describe the bug**
ODBC workflow fails in windows server 2022, opensearch-project/sql#413 is a temporary fix

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
https://github.com/opensearch-project/sql/runs/5058551875?check_suite_focus=true