[Test Coverage Improvement] Add tests for PR#965

**What is the bug?**
Tests are missing in PR https://github.com/opensearch-project/security-dashboards-plugin/pull/965.

**What is the expected behavior?**
Adding tests for the fix.
- [ ] Cover existing pop-up feature
- [ ] Add test for the new fix