dune init: port to the cmdliner Cmd API

`bin/init.ml` mentions "when cmdliner supports group, update it". This is a thing now!

_Originally posted by @emillon in https://github.com/ocaml/dune/pull/6038#discussion_r937800738_