Followup to #4239

It should also populate the dune-project file with useful stanzas following our recommended best practices, such as:

• Current lang version
• Enable opam file generation
• Minimal package definition

This has also come up on the discourse: https://discuss.ocaml.org/t/defining-standard-ocaml-development-lifecycle-processes/7486/22