Hi,

Blocked by #7105 and Python 3.8:

Is your feature request related to a problem? Please describe.

In 2012, as part of adding message contexts for various translatable messages (see #1524 for details), NVDA added pgettext function to built-in namespace. Fast forward to 2019, and one of the additions in python 3.8 (later in 2019) will be gettext.pgettext family of functions (see python/cpython:7253) which will allow NVDA to add context messages for translatable strings without modifying built-in namespace.

Describe the solution you'd like

once #7105 is complete and when it comes time to upgrade to Python 3.8 or later, consider using gettext.pgettext.

Describe alternatives you've considered

None

Additional context

See #7105 for details on Python 3 transition workflow, as well as CPython pull request noted above for further details.

Thanks.