This is a specific case of braille not refreshing when the foreground dialog refreshes. Usually these dialogs have static text or a progress bar that can't be focused but that is updated at intervals.
In the case of downloading NVDA updates, braille keeps showing "Remaining: 0:00:00". Same for the time left.