Currently only worksheets are listed in NVDA's elements list for Excel when sheets is selected as the type. This means that chart-only sheets are not included.
SheetsExcelCollectionQuicknavIterator's collectionFromWorksheet method should return the sheets collection from the active workbook, rather than the worksheets collection.