Reported by jteh on 2014-02-17 02:54
We fetch text even when we aren't going to render children, keyboard shortcut and description even when invisible, etc. Where reasonable, this should be fixed, though there are certain cases where doing this would make the code very difficult to read, so don't bother with those.

This depends on #1354, as I started this as part of that work.
Blocked by #1354