New UFuncs developer documentation

As discussed on newcomers hour, it would be nice to have a developer doc for adding new UFuncs.
Right now a good PR to refer will be LCM&GCD PR (#8774) and perhaps a more in-depth example will be bit_count (#19355)