Add conventions for contributing guide, which covers

• git-conventions
• go conventions

Here is an example: https://helm.sh/docs/community/developers,