Objective

Add a unit test (test/playwright/unit/grid/DynamicColumn.spec.mjs) to verify that dynamic changes to a Grid Column's dataField correctly update the internal columnPositions map without breaking the collection's sort order.

Context

This test reproduces the regression found in #9195 where updating a column key caused it to be moved to the end of the collection, breaking the Grid's virtualization logic.