DevIndex: Use locale formatting for StatusToolbar row count

Update `apps/devindex/view/home/StatusToolbar.mjs` to format the visible row count using `Intl.NumberFormat`. This improves readability for large numbers (e.g., "1,234" instead of "1234").