Partial TL translations for white-paper.md - 1,176 words by josteinfrancois · Pull Request #9 · neo-tl/docs

josteinfrancois · 2018-02-23T17:54:11Z

Good day everyone! I have partially translated the mentioned file. Please help me review/improve my work. Thank you.

burdagay

Please check. Thanks!

burdagay · 2018-02-26T22:32:11Z

tl-tl/sc/white-paper.md


-Ang Smart na mga kontrata ay sumasangguni sa anumang kompyuter na program na maaaring awtomatikong magsagawa ng mga termino sa kontrata na naka-preprogram nito. Ang ideya ng 
-Smart contracts refer to any computer program which can automatically execute the terms of its preprogrammed contract. The idea of smart contract was first proposed by the cryptographer Nick Szabo in 1994, making it as old as the Internet itself. Due to the lack of a reliable execution environment, smart contracts have not been widely used.
+Ang matalinong na mga kontrata ay sumasangguni sa anumang kompyuter na program na maaaring awtomatikong magsagawa ng mga termino sa kontrata na naka-preprogram nito. Ang ideya ng matalinong kontrata ay unang iminungkahi ng kriptograper na si Nick Szabo noong 1994, ginagawa itong kasing luma sa Internet. Dahil sa kakulangan ng isang maaasahang environment ng pagpapatupad, ang matalinong mga kontrata ay hindi malawakang nagamit. 


matalinong na mga kontrata to mga matalinong kontrata

burdagay · 2018-02-26T22:37:46Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+### 2.1 Katiyakan

-If a program is running on different computers, or at different times on the same computer, the behavior of the program is deterministic if the same input is guaranteed to produce the same output, and vice versa.
+Kung ang isang program ay tumatakbo sa magkaibang mga kompyuter, o sa magkaibang panahon sa parehong kompyuter, ang pag-uugali ng program ay matutukoy kung ang parehong input ay garantisadong makakagawa ng parehong output, at kabaligtaran.


pag-uugali to pagkilos since behavior here is a form of action

burdagay · 2018-02-26T22:39:53Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+Kung ang isang program ay tumatakbo sa magkaibang mga kompyuter, o sa magkaibang panahon sa parehong kompyuter, ang pag-uugali ng program ay matutukoy kung ang parehong input ay garantisadong makakagawa ng parehong output, at kabaligtaran.

-Blockchain is a multi-party storage, and computational method, where the data within this distributed system is the result of reliable calculations, that cannot be tampered with. Smart contracts operate within the multi-node, distributed blockchain network. If a smart contract is non-deterministic, the results of different nodes may be inconsistent. As a result, consensus between the nodes cannot be reached, and the network becomes stagnant. Therefore, in the design of a smart contract system, there is a need to rule out any factors which may lead to non-deterministic behavior.
+Ang Blockchain ay isang multi-party na imbakan, at computational na pamamaraan, kung saan ang datos sa loob nitong ipinamamahaging sistema ay ang resulta ng maasahang mga kalkulasyon, at hindi maaaring mabago. Ang matalinong mga kontrata ay gumagana sa loob ng multi-node, ang ipinamamahaging blockchain na network. Kung ang isang matalinong kontrata ay hindi matutukoy, ang mga resulta ng magkaibang mga node ay maaaring hindi pantay-pantay. Bilang resulta, ang pagkasunduan sa pagitan ng mga node ay hindi maaaring maabot, at ang network ay magiging hindi umuunlad. Samakatuwid, sa disenyo ng isang matalinong kontrata na sistema, mayroong isang pangangailangan na mag-alis ng anumang mga kadahilanan na maaaring magsanhi ng hindi matutukoy na pag-uugali.


computational to kalkulasyon

pag-uugali to pagkilos

burdagay · 2018-02-26T22:45:03Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+#### 2.1.1 Oras

-Obtaining system-time is a very common system function, that may be heavily applied in certain time-sensitive contract procedures. However, obtaining system-time is a non-deterministic system function, and it is difficult to obtain a unified, precise time in a distributed system, as the results of different nodes will be inconsistent. NeoContract provides a block-based system-call that treats the entire blockchain, as a timestamp server, and obtains the timestamp whenever a new block is generated. On average, NEO network generates a new block every 15 seconds, so the contract runs at approximately the same time as the latest block-time, plus-minus 15 seconds. 
+Ang pagkakaroon ng system-time ay isang sobrang karaniwang function ng sistema, na maaaring mabigat na nailalapat sa tiyak na mga pamamaraan ng time-sensitive na kontrata. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng system-time ay isang hindi matutukoy na function ng sistema, at mahirap kumuha ng isang pinag-isa, tumpak na oras sa isang ipinamamahaging na sistema, batay sa mga resulta ng magkaibang mga node ay hindi magkakapantay. Ang NeoContract ay nagbibigay ng isang block-based na system-call na tinatrato ang buong blockchain, bilang isang timestamp na server, at kumukuha ng timestamp kailanman nabuo ang isang bagong bloke. Sa pamantayan, ang NEO na network ay lumilikha ng isang bagong bloke sa bawat 15 na mga segundo, kaya ang kontrata ay tumatakbo sa humigit-kumulang na parehong oras sa pinakabagong block-time, dagdag bawas ng 15 na mga segundo.


sobrang karaniwang to napakakaraniwang

function to punsyon

Sa pamantayan to Karaniwan,

burdagay · 2018-02-27T01:48:35Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+#### 2.1.2 Pagkasapalaran

-Many smart contract programs, such as gambling contracts and small games, use random number functions. However, random number functions are a typical non-deterministic function, and each system-call will obtain different results. In a distributed system, there are many ways to solve this problem: Firstly, the same random seed can be used for all nodes, so that the return sequence of the entire random function is deterministic, but this method exposes the entire random result in advance, greatly reducing the practical value of the random number. Another possible solution, is to let all nodes communicate in a collaborative way to generate random numbers. This can be achieved by using cryptographic techniques to produce a fair random number, but the disadvantage lies in the very poor performance, and need for additional communication overhead. A centralized random number provider can be used to generate random numbers which guarantees consistency and performance, but the drawback of this approach is obvious; Users will have to unconditionally trust the centralized number provider.
+Maraming matalinong kontrata na mga program, katulad ng pagsusugal na mga kontrata at maliliit na mga laro, ay gumagamit ng sapalarang numero na mga function. Gayunpaman, ang sapalarang numero na mga function ay isang tipikal na hindi natutukoy na function, at bawat system-call ay kumukuha ng magkaibang mga resulta. Sa isang ipinamamahaging sistema, may maraming mga paraan upang malutas ang problemang ito: Una, ang parehong sapalaran na seed ay maaaring gamiting para sa lahat ng mga node, upang ang return na pagkakasunod-sunod ng buong sapalaran na function ay matutukoy, ngunit ang paraang ito ay naglalantad sa buong sapalaran na resulta nang maaga, labis na nagbabawas ng praktikal na halaga ng sapalarang numero. Isa pang posibleng solusyon, ay hayaan ang lahat ng node na makipag-usap sa isang kolaboratibong paraan upang bumuo ng sapalarang mga numero. Maaari itong makamit sa paggamit ng cryptographic na mga pamamaraan upang lumikha ng isang patas na sapalarang numero, ngunit ang kawalan ay nakapatong sa napakababaw na pagganap, at sa pangangailangan ng karagdagang pananaw sa komunikasyon. Ang isang sentralisadong tagapagtustos ng sapalarang numero ay maaaring gamitin upang bumuo ng sapalarang mga numero na nangangako ng walang pagbabago at pagganap, ngunit ang sagabal sa ganitong paraan ay halata; Ang mga gumagamit ay kailangang walang kondisyong magtiwala sa sentralisadong tagapagtustos ng numero.


function to punsyon

maaaring gamiting para sa to maaaring gamitin para sa

I don't think sapalaran means random. But if it was accepted by others then its okay.

Thank you for your input. Will retain that one.

burdagay · 2018-02-27T01:57:23Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+   Ang kontrata na pamamaraan ay maaaring mag-access sa lahat ng datos sa buong chain gamit ang interoperable na mga serbisyo, kabilang ang kumpletong mga bloke at mga transaksyon, at para sa bawat patlang nila. Ang datos sa mga bloke ay natutukoy at hindi nagbabago, kaya maaari silang ligtas na ma-access gamit ang matalinong mga kontrata.

-   The contract procedure can access all data on the entire chain through interoperable services, including complete blocks and transactions, and each of their fields. The data on the blocks are deterministic and consistent, so they can be securely accessed by smart contracts.
+2. **Imbakan ng Kontrata na Lawak**


Imbakan ng Kontrata na Lawak to Ispasyo Na Imbakan ng Kontrata

burdagay · 2018-02-27T01:58:04Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+2. **Imbakan ng Kontrata na Lawak**

-2. **Contract Storage Space**
+   Bawat kontratang nai-deploy sa NEO na network, ay mayroong isang pribadong imbakan na lawak na maaari lamang ma-access gamit ang kontrata. Ang mekanismo sa pagkakasundo ng NEO ay sumisigurado sa hindi pagbabago ng estado ng imbakan, sa bawat node sa network.


imbakan na lawak to ispasiyo na imbakan

burdagay · 2018-02-27T01:58:33Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+   Bawat kontratang nai-deploy sa NEO na network, ay mayroong isang pribadong imbakan na lawak na maaari lamang ma-access gamit ang kontrata. Ang mekanismo sa pagkakasundo ng NEO ay sumisigurado sa hindi pagbabago ng estado ng imbakan, sa bawat node sa network.

-   Each contract deployed on the NEO network, has a private storage area that can only be accessed by the contract itself. NEO consensus mechanism ensures consistency of the storage status, of each node in the network.
+Para sa mga sitwason kung saan ang pag-access sa hindi blockchain na datos ay kinakailangan, ang NEO ay hindi nagbibigay ng isang direktang paraan upang makipag-ugnayan sa mga datos na ito.


sitwason i think this is sitwasyon?

burdagay · 2018-02-27T02:00:35Z

tl-tl/sc/white-paper.md

-2. Startup speed of the execution environment itself
-
-For smart contracts, the execution environment is often more important than the speed of execution of the instruction. Smart contracts are more involved in IO operation of the logic, to determine the instructions, where the implementation of these instructions can easily be optimized. Every time the smart contract is called, it must start up a new virtual machine / container. Therefore, the execution speed of the environment itself (starting a virtual machine / container) has greater impact on the performance of the smart contract system. 
+Para sa matalinong mga kontrata, ang environment ng pagpapatupad ay kadalasang mas importante kaysa sa bilis ng pagpapatupad ng tagubilin. Ang matalinong mga kontrata ay mas kasangkot sa IO na operasyon ng lohika, upang matukoy ang mga tagubilin, kung saan ang implementasyon ng mga tagubiling ito ay madaling mapaunlad. Sa bawat pagkakataon na tinawag nag matalinong kontrata, dapat itong magsimula ng isang panibagong virtual machine / container. Samakatuwid, ang bilis ng pagpapatupad sa environment (pagsisimula ng isang virtual machine / container) ay may mas malaking epekto sa pagganap ng matalinong kontrata na sistema.


virtual machine to bertuwal na makina

Will change it to birtwal na makina.

burdagay · 2018-02-27T02:01:48Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+Ang environment ng pagpapatupad ng isang matalinong kontrata ay naglalaro ng isang mahalagang papel sa pagganap nito. Kapag ating pinag-aralan ang pagganap sa anumang environment ng pagpapatupad, may dalawang pangunahing tagapagpahiwatig na kritikal:

-The execution environment of a smart contract plays an integral role in its performance. When we analyze the performance of any execution environment, there are main two indicators which are critical:
+1. Bilis ng pagpapatupad ng tagubilin


tagubilin to instruksiyon

Will retain this one.

josteinfrancois

Thank you for your review @burdagay. I have updated the file based on some of your comments. :)

josteinfrancois · 2018-02-27T03:37:05Z

tl-tl/sc/white-paper.md

 #### 2.1.3 Data Source

-If a program obtains data at run-time, it might become a non-deterministic program if the data source provides non-deterministic data. For example, using different search engines to obtain the top 10 search results for a particular keyword, may yield different results, in various sort orders, if different IP addresses are used.
+Kung ang isang program ay nakakuha ng datos sa run-time, ito ay maaaring maging isang hindi matutukoy na program kung ang data source ay nagbibigay ng hindi matutukoy na datos. Halimbawa, ang paggamit ng magkaibang mga search engine upang makakuha ng nangungunang 10 na mga resulta sa paghanap para sa isang partikular na keywork, ay maaaring mag-ani ng magkaibang mga resulta, sa iba't ibang paraan ng pagkakaayos, kung magkaibang mga IP address ang ginamit.


For technicality, I will change it back to non-deterministic.

josteinfrancois · 2018-02-27T03:43:16Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+Ang environment ng pagpapatupad ng isang matalinong kontrata ay naglalaro ng isang mahalagang papel sa pagganap nito. Kapag ating pinag-aralan ang pagganap sa anumang environment ng pagpapatupad, may dalawang pangunahing tagapagpahiwatig na kritikal:

-The execution environment of a smart contract plays an integral role in its performance. When we analyze the performance of any execution environment, there are main two indicators which are critical:
+1. Bilis ng pagpapatupad ng tagubilin


Will retain this one.

josteinfrancois · 2018-02-27T03:43:43Z

tl-tl/sc/white-paper.md

+#### 2.1.2 Pagkasapalaran

-Many smart contract programs, such as gambling contracts and small games, use random number functions. However, random number functions are a typical non-deterministic function, and each system-call will obtain different results. In a distributed system, there are many ways to solve this problem: Firstly, the same random seed can be used for all nodes, so that the return sequence of the entire random function is deterministic, but this method exposes the entire random result in advance, greatly reducing the practical value of the random number. Another possible solution, is to let all nodes communicate in a collaborative way to generate random numbers. This can be achieved by using cryptographic techniques to produce a fair random number, but the disadvantage lies in the very poor performance, and need for additional communication overhead. A centralized random number provider can be used to generate random numbers which guarantees consistency and performance, but the drawback of this approach is obvious; Users will have to unconditionally trust the centralized number provider.
+Maraming matalinong kontrata na mga program, katulad ng pagsusugal na mga kontrata at maliliit na mga laro, ay gumagamit ng sapalarang numero na mga function. Gayunpaman, ang sapalarang numero na mga function ay isang tipikal na hindi natutukoy na function, at bawat system-call ay kumukuha ng magkaibang mga resulta. Sa isang ipinamamahaging sistema, may maraming mga paraan upang malutas ang problemang ito: Una, ang parehong sapalaran na seed ay maaaring gamiting para sa lahat ng mga node, upang ang return na pagkakasunod-sunod ng buong sapalaran na function ay matutukoy, ngunit ang paraang ito ay naglalantad sa buong sapalaran na resulta nang maaga, labis na nagbabawas ng praktikal na halaga ng sapalarang numero. Isa pang posibleng solusyon, ay hayaan ang lahat ng node na makipag-usap sa isang kolaboratibong paraan upang bumuo ng sapalarang mga numero. Maaari itong makamit sa paggamit ng cryptographic na mga pamamaraan upang lumikha ng isang patas na sapalarang numero, ngunit ang kawalan ay nakapatong sa napakababaw na pagganap, at sa pangangailangan ng karagdagang pananaw sa komunikasyon. Ang isang sentralisadong tagapagtustos ng sapalarang numero ay maaaring gamitin upang bumuo ng sapalarang mga numero na nangangako ng walang pagbabago at pagganap, ngunit ang sagabal sa ganitong paraan ay halata; Ang mga gumagamit ay kailangang walang kondisyong magtiwala sa sentralisadong tagapagtustos ng numero.


Thank you for your input. Will retain that one.

josteinfrancois · 2018-02-27T03:44:26Z

tl-tl/sc/white-paper.md

-2. Startup speed of the execution environment itself
-
-For smart contracts, the execution environment is often more important than the speed of execution of the instruction. Smart contracts are more involved in IO operation of the logic, to determine the instructions, where the implementation of these instructions can easily be optimized. Every time the smart contract is called, it must start up a new virtual machine / container. Therefore, the execution speed of the environment itself (starting a virtual machine / container) has greater impact on the performance of the smart contract system. 
+Para sa matalinong mga kontrata, ang environment ng pagpapatupad ay kadalasang mas importante kaysa sa bilis ng pagpapatupad ng tagubilin. Ang matalinong mga kontrata ay mas kasangkot sa IO na operasyon ng lohika, upang matukoy ang mga tagubilin, kung saan ang implementasyon ng mga tagubiling ito ay madaling mapaunlad. Sa bawat pagkakataon na tinawag nag matalinong kontrata, dapat itong magsimula ng isang panibagong virtual machine / container. Samakatuwid, ang bilis ng pagpapatupad sa environment (pagsisimula ng isang virtual machine / container) ay may mas malaking epekto sa pagganap ng matalinong kontrata na sistema.


Will change it to birtwal na makina.

burdagay · 2018-02-27T08:34:05Z

Thanks. This is now okay.

burdagay

This is now okay. Thanks!

josteinfrancois added 2 commits February 23, 2018 18:52

Initial TL translations for white-paper.md

df4b3a7

Partial TL translations for white-paper.md - 1,176 words

7296692

burdagay suggested changes Feb 27, 2018

View reviewed changes

Updated TL translations for white-paper.md based on review

7fb9300

josteinfrancois commented Feb 27, 2018

View reviewed changes

burdagay approved these changes Feb 27, 2018

View reviewed changes

severinolorillajr merged commit 8bdc67c into neo-tl:master Feb 27, 2018

Conversation

josteinfrancois commented Feb 23, 2018

Uh oh!

burdagay left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

josteinfrancois left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

burdagay commented Feb 27, 2018

Uh oh!

burdagay left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants