@minna-xD
Could you remove this last commit "Merge branch 'nebojsatomic:main' into finnish" ?
It contains a change to another language, and it will show in the git history just as one unnecessary commit.

You can remove it from your forked local repo with ( do a fresh git clone of your forked repo first )
git checkout finnish
git reset HEAD~1

then you will have unnecessary files from Hindi translation, which you'll need to remove.
list those files with
git clean -n -d
and then, if you see only Hindi related files, remove them with
git clean -f

and then push the changes to your remote branch finnish
git push origin finnish

let me know if you can do this :)

Sorry about that! I did the sync and then realized that "oops, I probably shouldn't have done that".

I've done those commands and tried to push but it says:

failed to push some refs to <remote url>
hint: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind its remote counterpart. 
Integrate the remote changes (e.g. 'git pull ...') before pushing again.

Git pull seems to get the Hindi files back again so what's the correct way forward?

@minna-xD

try everything like I described from the start ( git clone first, again )

and when it comes to push, try to do it with -f argument

git push -f origin finnish

@minna-xD

that seems to do the trick,
I will merge soon :)

Phew, thank you for the help!