I think the problem is that there is a confusion between boundingbox and as.boundingbox. Really as.boundingbox should be used to convert other object types to a bounding box whereas boundingbox should use a specific set of values to construct a bounding box. Of course changing that would require an API change such that lots of boundingbox methods becomes as.boundingbox methods.