Rename `checkout_submodules.sh` to `submodules_init.sh`

Rename `shared-overwrite/checkout_submodules.sh` to `shared-overwrite/submodules_init.sh`.
Rename all usages, keep `checkout_submodules.sh` as a fallback but it should now call new `submodules_init.sh`.