The TOTG trajectory processing plugin uses this:

const std::vector<int>& idx = group->getVariableIndexList();

Here, Henning said that could cause issues with mimic joints.

Perhaps best to replace it with group->getActiveJointModelNames()?