Follow-up #43239

MergeOp result needs to be created locally and so copying large files can become a bottleneck during merges. Hardlinking files to create the merged tree rather than coyping them would prevent that.

An implementation has been started in sipsma@e1dacf0.

cc @tonistiigi @sipsma @thaJeztah