there are two scripts which use absolute paths somewhere arround gettext-tools/misc/*.in these need to be patched to calculated the prefix given the script installed path instead.

@Neumann-A I noticed that libtools didn't generated, what's wrong?

@Neumann-A I noticed that libtools didn't generated, what's wrong?

On my mac the follwing tools get generated: autopoint gettext msgattrib msgcat msgcmp msgcomm msgconv msgen msgexec msgfilter msgfmt msggrep msginit msgmerge msgunfmt msguniq ngettext recode-sr-latin xgettext gettextize envsubst

@JackBoosY libtools is not part of gettext? autopoint is. (which is just a script)

autopoint.in and gettextize.in needs to be changed to have: (starting somewhere around line 28)

# Set variables
# - gettext_datadir     directory where the data files are stored.
prefix="$(dirname "$0")/../../../"
datarootdir="${prefix}/share/gettext"

to be relocatable. Otherwise they hardcode the absolute path