From #16821

Font features and axes have multiple blocking bugs right now anyway (I mean even without this PR), so I figured that we can do a follow-up refactoring later where we fix both issues: The existing bugs and the incompatibilities introduced by this one. I'm half done making the changes to fix this and they're highly related