Context: https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1491739

Previous testing showed that ResizeObservers function correctly cross parent window and iframes, which was the preferred way of testing multi window compatibility. However, behaviour in child windows is not the same as indicated in the above chrome bug.

Convert usages of ResizeObserver to use from the correct globals:

• packages/react-components/priority-overflow/src/overflowManager.ts
• packages/react-components/react-table/src/hooks/useMeasureElement.ts
• packages/react-components/react-virtualizer/src/hooks/useResizeObserverRef.ts