DataGrid: implement cell render function for rows

Based on the prototype in https://github.com/microsoft/fluentui/pull/25238, implement a `columns` prop for `DataGrid` and render function child on `DataGridRow` 