GroupedListV2: Fix `aria-posinset` and `aria-rowindex`

See: https://github.com/microsoft/fluentui/pull/24460#discussion_r952925364

NOTE: this is being done as follow up work so the GroupedListV2 implementation can be tested by customers. Changing these values will not affect the API.