Calls to vector algorithms need qualification to avoid ADL

Per https://github.com/microsoft/STL/pull/3928/files#r1287824862, we need to qualify calls to the `__ugly` vector algorithms to avoid unintentional ADL e.g. when passing pointers-to-pointers-to-program-defined-types.