Port mesh outline inspector

## Describe the problem

Configuring outline materials is difficult and error prone.

## Describe the solution you'd like

Port this custom inspector to Graphics Tools: https://github.com/microsoft/MixedRealityToolkit-Unity/pull/10662 

## Describe alternatives you've considered

Point users toward the docs.

## Additional context

None.
