Here's an example of how to do your own localization pipeline. If there's enough support, this repo could be made into a CocoaPod. Note that the script would be run with:

${SRCROOT}/path/to/repackage_strings.rb --bundle_path ${CONFIGURATION_BUILD_DIR}/${CONTENTS_FOLDER_PATH}