Core: Right click dag menu fails to populate in all controls types

<img width="170" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b19b82d6-77cb-4794-afde-c350f5372baf" />

`// Error: TypeError: file C:\datawork\repo\mgear4\release\scripts\mgear\core\dagmenu.py line 180: Not enough objects for this command (expected at least 1). //
`