Support file mask on list_files_by_s3 like list_files

### 🚀 The feature

Support a file mask on `list_files_by_s3` just like `list_files` does.

### Motivation, pitch

```python
dp.list_files_by_s3(masks="*.csv")
```

is nicer than

```python
dp.list_files_by_s3().filter(filter_fn=lambda filename: filename.endswith(".csv"))
```

### Alternatives

_No response_

### Additional context

_No response_