merge_file combines some source file with translations in .po, so the result depends on all of those files. I f the source file is updated, the output is rebuild. But if the .po files are not touched, output is not rebuilt.

I'm using Fedora's meson-0.43.0-1.fc27.noarch.